真力公司沉痛地宣布，Genelec（真力）公司創始人、有源監聽揚聲器技術的先驅者 Ilpo Martikainen 先生在長(zhǎng)期與疾病鬥争之後，於(yú) 2017 年 1 月 30 日逝世，享年 69 歲。

近年來，Ilpo 先生專注培養下一代，他的子女 Juho Martikainen，Mikko Martikainen 和 Maria Martikainen 與真力公司共同成長。他們自 2001 年開始擔任真力公司董事會成員，並(bìng)爲把真力發展成爲全球領先的有源監聽揚聲器品牌作出瞭(le)貢獻。他們将與其他幾位畢生爲真力工作的董事會成員 Topi Partanen 和 Ritva Leinonen 一起繼續擁有真力公司。Ritva Leinonen 将繼任真力董事會主席。

 

我們也衷心感謝 Ilpo 先生的家人多年以來給予的支持，使他成爲瞭(le)我們工作和生活中至關重要的一員。我們希望整個音頻業界、音樂業界能夠與我們一起，爲 Ilpo 先生以及他的家人做誠(chéng)摯的祈禱。

 

雖然我們深切地懷念  Ilpo 先生，但與此同時，我們也心懷感激地分享我們與他一起經曆過的那些真力故事：美好的回憶、激情與熱忱、人文主義價值觀、愛(ài)、發展和傳承。這些對他的回憶将永遠地留在我們心中，並(bìng)貫徹在行動中。他将永遠和我們在一起。

 

（需要特别指出的是，此文由 Ilpo 的老朋友程一中先生翻譯，這也是程老對(duì)於(yú) Ilpo 最好的告别。特此感謝程老。——真力中國）

附 Ilpo Martikainen 創(chuàng)立 Genelec 公司的曆(lì)史：

Genelec 公司由 Ilpo Martikainen 創建於1978 年，創立之初也是出於一個偶然的機會。當時芬蘭國家廣播電台 YLE 正計劃在芬蘭首都赫爾辛基 Pasila 建立一個新的廣播中心。時任芬蘭國家廣播電台聲學專家的 Juhani Borenius 找到瞭他在聲學研究所認識的朋友 Ilpo Martikainen 和 Topi Partanen 問他們能否能幫著(zhe)做出一隻有源監聽音箱。於是 Ilpo Martikainen 和 Topi Partanen 二人在頭兩周就做出瞭第一隻試驗品，這隻原型機足夠出色，於是引起瞭 Ilpo Martikainen 的重視。在繼續研發兩年後的 1978 年，Genelec 公司成立開始營業並(bìng)宣布瞭他們的首隻音箱 S30